您的位置: 首页 >> 新闻中心 >> 英语 >> 雅思 >> 雅思写作
雅思名师:英汉写作核心表达差异
■ 最新课程推荐更多课程>>
学校培训课程开课时间上课地点精英价报名
环球雅思 雅思V5保6-6.5分海淀班电话预约海淀总校¥8624
启德雅思 雅思6.5全能高分课程2008-11-17中关村¥2890
环球雅思 雅思V5保6分课程海淀班电话预约海淀总校¥20580
环球雅思 雅思V5保5.5-6分海淀班电话预约海淀总校¥16464
环球雅思 雅思听读双精建外周末班2008-11-15建外SOHO¥489

  英语多替换,汉语多重复

  由于英文重形合,所以通过各种形合手段将比较大量的信息连接在一个句子里,联系紧密,逻辑分明。这种情况下,其代词所指往往比较明确而不易混淆,因此,为了避免单调乏味,英文句子常常采用替换、省略等方式来变换同一个词的表达。而中文则相反,由于汉语主要考意合,考隐含的逻辑贯穿全句,因此为了保持句子的“形散神不散”,就需要通过重复的手段来增强凝聚力,保持读者的注意力。所以,汉语往往不使用同义词等替代手段,因为那样会使得精力分散。如,用代词替代:

  他讨厌失败,他一生曾战胜失败,超越失败,并且蔑视别人的失败。

  He hated failure, he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others.

  而不会写成:

  He hated failure, he had conquered the failure all his life, risen above the failure, despised the failure in others.

  再看一个用同义词替换的例子:      

  低分版本:

  Think about this situation. A student interviewed another student and many students about what it is like to be an only child. If the teachers in charge of the school paper did not edit names of students from the paper or facts that would give that particular student away to other students, then serious problems could be caused for the students who gave their information.

  改进版:

  Think about this situation. A reporter interviewed many students about what it is like to be an only child. If the teachers in charge of the school paper did not edit names of the interviewees from the paper or facts that would give each person away to the readers, then serious problems could be caused for the students who gave their information.

  第一个低分版本里面用了大量重复的单词“student”,非常枯燥乏味,而改进版将“student”用了“reporter”、“the interviewees”、“each person”、“readers”等词来替代,句子用词富于变化,自然生动得多了。因此,在平时的雅思学习过程中,要注意积累同义词、反义词的积累,这样才能在写作中游刃有余,取得高分。

本新闻共2页,当前在第2页  1  2

  影视动画培训   北大BEC培训官方报名网站   2008美国夏令营启航官方指定报名网站   2008留学第一站!  
  北师大 火星时代
共举影视动画培训之鼎
  北大BEC培训官方报名网站
现在报名独享95折!
  2008年国家职业资格考试
一次过关完全备考手册
  2008留学第一站
留学资讯尽在精英留学站!
 
上一篇:雅思写作常见35个话题
下一篇:齐辙:雅思写作改错练习(一)
 相关新闻
·07年5大类写作考题·雅思写作必用词汇
·雅思写作真题集合·07年五大写作类考题归纳
·写作必备词汇大放送·雅思写作高分指南:详解开头多样化句式
·同义表达在雅思考试中的意义方法及运用·雅思写作绝对参考:作文模拟题黄金总结
·像国外考生思考:雅思写作SEE原则·运用复合句写好雅思写作引言段
·克服雅思写作软肋的原则和方法·房挺:战胜雅思考生写作软肋(下)
·房挺:战胜雅思考生写作软肋(上)·组合式作文句子综合运用
·齐辙:雅思写作改错练习(二)·齐辙:雅思写作改错练习(一)
 
◇ 重点栏目导航
◇ 精英服务承诺
教育顾问:010-51660910
QQ交流:138660910
相关资料
·IELS试卷结构及做题步骤与方法
·中国地区雅思考试考生须知
·全方位对照:雅思和新托福哪个更好考
·正确认识雅思考试
·雅思考试成绩与澳洲名校入学要求
·中国地区雅思考试考生须知
·新手必看:雅思考试全过程
·雅思考试面面观
·IELTS考前应看的雅思图书推荐
·2007年雅思考试各省市增加场次信息
相关试题
·雅思考试历年真题口语题目汇总
·2006年3月11日雅思考试真题全接触
·2005年12月雅思考试真题全接触
·2005年11月雅思考试真题全接触
·2005年10月雅思考试真题全接触
·2005年9月雅思考试真题全接触
·2005年8月雅思考试真题全接触
·2005年7月雅思考试真题全接触
·2005年6月雅思考试真题全接触
·2005年5月雅思考试真题全接触
相关热贴
·雅思学术阅读贯穿始终的黄金法则及解题攻
·雅思高分写作62个精选句型特别推荐
·奥运期间只安排一场雅思考试
·雅思知识全方位[菜鸟必读]
·新手入门:雅思考试题型流程及测试要点
·新东方名师乐静谈雅思学习的四重境界
·2007年6-7月深圳广州各增加一场IELTS考试
·雅思考察实际运用能力 阅读考试怎样拿满
·教育部关于雅思(IELTS)考试报名的重要声
·雅思阅读段落配对题答疑 需要词汇量做保