この絵本は、子供向けというより、むしろ大人のために書かれたような作品だ。

これでは手伝ってくれているというより、むしろ邪魔をしているようだ。

與其說他沒有禮貌，不如説是反應遲鈍。
與其説是老實，不如説是窩囊。
這本連環畫與其説是面向孩子，還不如説是為大人而寫的。
這與其説是來幫忙，倒不如説是來添亂。

108.或+といったら

表示説話人對某話題的主觀看法，相當於“要說……、提起……”。

桜の美しさといったら、言葉では表現できないほどである。

パソコンといったら思い出したのですが、君のパソコンはどうしたんだ。

日本で一番大きい都市といったら、まず日本の政治、経済の中心である東京があげられよう。

楽しいといったら、大学時代ほど楽しい時代はないだろう。

說到櫻花的美麗，是無法用語言來表達的。
提到電腦我倒想起來，你的電腦怎麽樣了？
要說日本最大的城市，首先要數日本政治、經濟的中心東京了。
要說快樂，大學時代最快樂了。

109.或+といっても

表示轉折讓步的關係，相當於“雖説……可也……”。

車を買ったといっても、中古車ですよ。

毎晩テレビを見ているといっても、ニュースだけです。

宿題が少ないといっても、とても難しい宿題なんですよ。

病気といっても、風邪を引いただけですから、心配しないでください。

雖説買了車，卻是一輛舊車。
雖說每晚看電視，也只是看新聞。
雖然作業少，可都是很難的題目。
雖説生病也只是感冒，請不要擔心。

110.或+とおりに

表示參照的説法，相當於“正如……那樣……”，“如……所……”等意思。

説明書に書いてあるとおりにご使用ください。

哲学者が言うとおり、人生は悲しいことが多い。

昨日のニュースでいっていたとおり、今日は大変いい天気だった。

計画はなかなか予定どおりには進まないものだ。

彼は希望どおりの大学に合格した。

請按照説明書上寫的使用。
如哲學傢所說，人生痛苦多。
正如昨天新聞所說，今天的天氣很好。
計劃怎麽都不能如期進行。
他考上了嚮往的大學。

111.或+とか

用於敍述不清楚的記憶，可翻譯為“好像說……”，“說什麽……”等。

「こんにちは、日本」とか言う雑誌は今閲覧室にあるだろう。

天気予報では、明日は大雨になるとかいう話しです。

王さんは病気で入院したとか言ってたけど、大丈夫かな。

山田さんは今日仕事で出張に行くとか。

有一本叫什麽“您好，日本”的雜誌在閲覽室有嗎？
天氣預報好像説明天要下大雨。
説是小王什麽病住院了，不知道怎麽樣了。
説是山田今天因公出差。

112.或或+どころか

表示從根本上否認前項。類似“別説……”，“不但……而且……”的意思。

百円どころか、一銭も持っていない。

彼は家族に手紙どころか、電話もかけない。

彼女は優しいどころか、鬼のような人だ。

下手どころか、なかなか上手だよ。

叱られるどころか、あべこべに褒められた。

別説一百元，就連一分錢都沒有。
他別説是給家裏寫信，就連電話都不打一個。
她哪裏還談得上溫柔，簡直就像個魔鬼。
不但不差，反而很棒。
不但沒有挨訓，反而得到表揚。

113.或或+どころではない

表示前後兩者程度相差很遠或是内容相反，相當於“根本談不上……”，“不但不……而且……”，“豈止……”等意思。

勉強はこんな忙しいのに遊ぶどころではない。

何も見なければ観光どころではない。

安心するどころではなく、心配ばかりしている。

張さんは二三日どころではなく、一ヶ月も休んだ。

學習這麽忙，哪談得上玩呢。
要是什麽都不看就談不上旅遊。
不僅不放心，而且總是擔心。
小張豈止休息了兩三天，而是休息了一個月。

114.+ところ（ところに、ところを）

表示“正在……的時候……”等意思。後面多用他動詞或被動態。