留学生们在学习汉语

卜爱丽

　　暑期，哈尔滨又迎来了一批批短期学习汉语的留学生。在学习语言的背后，不同的人学习汉语有不同的目的。有的为了研究儒家的思想，与老师一起探讨《论语》、《中庸》；有的喜爱中国的饮食文化，一来品品地三鲜和宫爆鸡丁，二来学做几样拿手的中国菜；有的对中国的京剧感兴趣，虽然还听不懂京剧的唱词，却被京剧的表演和戏装吸引。当然，最有吸引力的是中国蓬勃的经济发展实力，来中国边学汉语边感受，让汉语学习变成了一次快乐的旅行。

　　研究孔孟翻译《论语》

　　7日上午，在哈工大留学生中心4楼的一间教室，记者见到了如约而来的美国小伙子丁罗比。

　　一见面，丁罗比向记者介绍自己，他把名字写在记者的采访本上，“丁是我英文的姓，罗比是我学中文时取的中文名字。”罗比很自豪地告诉记者，他出生在美丽的伊利湖边的克利夫兰，现在他在俄亥俄州大学读政治学。罗比的父亲是位经销钢铁的商人，母亲在家做家庭主妇，他有两个弟弟，一个读中学，一个读小学。

　　罗比学汉语从大学二年级开始，“高中的时候，我学习过德语，我女朋友是西班牙裔美国人，所以我也跟着女朋友学习了一点西班牙语，但我学习这两种语言兴趣都不大，因为它们与英语区别不大。”到大学选择外语的时候，有的学生为了看懂日文的卡通漫画，选择学习日语，还有的因为伊拉克战争，选择学习阿拉伯语，“我那时有位中国留学生朋友，他告诉我很多中国的文化和事情，我开始对中国入迷，学外语的时候就选学汉语。”

　　通过一段时间学习，罗比的汉语水平提高很快，他开始读很多关于中国的图书。有一本英国人翻译的《论语》引起了他的兴趣。随着阅读的深入，他被孔子和孟子的思想吸引了，今年暑假前，他决定到中国来研究孔孟。罗比的想法得到了父母的支持，今年6月20日，罗比来到了哈尔滨。

　　来哈尔滨，罗比的研究还没有开始，已经有了两个外号。“在来哈尔滨的火车上，我与火车乘警聊天，我告诉他我的名字叫罗比，乘警说还是叫萝卜好，因为我的胳膊比较白，乘警就叫我白萝卜。”罗比高兴地说，他很喜欢这个外号。“还有一次去哈尔滨公园散步，因为我走路特别快，一位中国人说我像小兔子一样跑。我纠正说，我是大兔子，所以我的第二个外号叫兔子。”

　　罗比汉语课是一对一地教授，他选的“儒家思想和变迁”专题。在汉语老师的辅导下，他已经通读了《论语》、《大学》和《中庸》，老师告诉他，要弄懂儒家思想，四书等儒家经典是必须要下功夫读的。罗比说，他不光认真学了儒家经典，对《论语》还特别感兴趣，现在每天都抽出时间来背诵《论语》中的名篇。“回国后，我准备重新翻译《论语》。”罗比一脸阳光地告诉记者。

　　一个人的“长征”

　　胡可通是美国纽约曼哈顿大学的高才生，是美国CET哈工大项目的短期语言培训学生。哈工大CET项目负责人郭宁老师介绍说，胡可通已经是第二次来哈尔滨学习汉语了。他前一次来哈工大是2005年的夏天。

　　胡可通说他是个中国迷。除了2005年夏天来哈学汉语外，胡可通还多次到过中国，中国的绝大部分省会城市和旅游风景区他都去过。但最重要的一次旅行是在去年，当时，“中国正在搞纪念长征的活动，我对长征到底是怎么回事搞不明白，所以自己一个人跑到中国的瑞金，沿着长征的路线走了一趟。”胡可通笑着说，“我不是用脚走，而是在这条线路上乘车，每到一个重要地点就下车进行了解，最后用了一个月的时间到了延安。”

　　说到这次来哈学习汉语，胡可通说主要还是为了练习自己的听力和口语，但他也带来了自己的研究专题——“文化大革命史”。在研究这个专题的同时，胡可通对中国的文学也感兴趣，李白、杜甫的诗歌、鲁迅和巴金的小说都读过。对鲁迅的《药》胡可通印象很深刻。