1．何谓"rest room"?
　　某校的"教师休息室"被译为"Teachers’ Rest Room"，一家"开心休闲屋"被译为"Happy Rest Room"。 但"rest room"指的是"a public lavatory; cloakroom，公用盥洗室，衣帽间"。翻译这类型的场所可虑"lounge"、"lobby"、"vestibule"或"foyer"。据说那所学校一个新来的外教有一天火急火燎地冲进去，结果可以想象；如此想当然的字面翻译真是令人尴尬。
　　2．是"wineshop"还是"restaurant"？
　　一些"酒家"被译为"Wineshop"。在英文里，"wineshop"指的是"a cafe or...[查看详情]