英语专业考研翻译专业复习策略-新闻中心-精英教育网

英语专业考研翻译专业复习策略

　来源：精英教育网综合　更新时间：2008-6-3　http://www.edu5a.com

精英教育阅读提示：李春晖教授指出，翻译的前提是要了解各国文化知识，学好文化知识是翻译至关重要的基础，另外，翻译要具备较高的词汇量和阅读量，要涉及到知识的各个领域，深刻地了解各国不同的社会背景和历史，在解决英语专业考研翻译问题的过程中，要以句子为中心，先找出句子的主干，再把主要的内容贯穿在一起，在汉译英的过程中，要符合英语的语序，深入了解每个单词的引申意义，在英译汉的过程中，要在了解两种文化背景的不同的基础上进行翻译，在口译的过程中，必须要提高自己的听力水平，口译的关键就是听力要过关。

■ 最新课程推荐

更多课程>>

学校

培训课程

开课时间

上课地点

精英价

报名

博仁教育

考研心理学复试指导班

电话预约

北京师范大学

￥135

博仁教育

考研历史学习题特训函授

电话预约

函授学习

￥407

海文考研

心理学网络全程班

电话预约

网络课堂

￥1532

海文考研

西医综合国庆强化网授班

电话预约

网络课堂

￥911

博仁教育

考研历史学复试指导函授班

电话预约

函授学习

￥116

　　(苏惠)近年来，英语专业考研翻译方向的报考人数越来越多，每年增长速度很快，原因是翻译的实用性很强，应用范围很广。很多英语专业考研招生院校在命题时，除了在基础英语试卷中出现大篇的翻译题型之外，还在专业课上重点考核，将近30%的院校在专业试卷中只考翻译和写作，可见翻译的重要性和决定性。但是，怎么样复习翻译才有效？为什么学了很久还是一头雾水？哪些书有指导意义？在参加培训之余怎么自主看书自主学习？在现阶段如何安排翻译专业的复习计划？等等这些都是困扰大家的难题。环球时代翻译教学专家李春晖教授详细介绍了翻译有关的历史背景和中外文化的差异，并主要为大家讲解翻译的实践与技巧，详细地阐述了翻译的方法，另外还为大家介绍了一些翻译参考书及使用方法。

　　李春晖教授指出，翻译的前提是要了解各国文化知识，学好文化知识是翻译至关重要的基础，另外，翻译要具备较高的词汇量和阅读量，要涉及到知识的各个领域，深刻地了解各国不同的社会背景和历史，在解决英语专业考研翻译问题的过程中，要以句子为中心，先找出句子的主干，再把主要的内容贯穿在一起，在汉译英的过程中，要符合英语的语序，深入了解每个单词的引申意义，在英译汉的过程中，要在了解两种文化背景的不同的基础上进行翻译，在口译的过程中，必须要提高自己的听力水平，口译的关键就是听力要过关。

　　李教授说：翻译在英语学习中占有重要地位，一个英语学习者的英语水平的最好体现也即翻译水平，前面已经说过英语专业考研也把翻译的地位提得很高。那要想学好翻译，并考出一个好成绩应该怎样做呢? 作为一个翻译学习者，应该做到以下几点：

　　1. 必须搞懂翻译的概念，目的和基本方法(what);

　　2. 懂得英汉两种语言各自的特点和不同之处，并在翻译时遵守各自语言的基本规则和习惯(why)；

　　3. 理解和掌握英汉互译时常用的翻译策略(how)；

　　4. 加强自主翻译练习，在练习时要注重应用所学翻译手段，感悟翻译的道理，要以质取胜(少做多想，悟出道理)；

　　5. 努力提高自己的英语水平，继续注意语言基本功练习；翻译存在基本问题即英语水平问题；李教授还说，英语是一种结构性的语言，学语言就是学文化，在翻译时必须由简到繁，要特别注意文章的体裁，搞清文章的脉络，掌握正确的方法进行翻译。

下一篇：09英语考研指导：语言学复习方法

　　怎么搞定英语专业考研语言学的复习，在考研中稳夺高分呢？环球时代学校语言学专家提出以下复习建议供考生们：

　　第一，英语语言学专业的报考：考生应结合自身的日后发展意愿做选择。选择一个喜欢的城市、喜欢的专业报考，也是考生备考的动力。在此建议英研考生不应在头脑中形成重点院校与一般院校的区别。不要对重点院校有畏惧心理，认为它们是遥不可及的。只要认真研究其侧重点，即有可能考取。而对于一般院校，也不要轻视，因为每一个有能力设立硕士点的院校，都是有其自身优势的。选择一个拥有自...[查看详情]

关键词：专业课考研英语翻译专业


	北师大　火星时代共举影视动画培训之鼎		北大BEC培训官方报名网站现在报名独享95折!		2008年国家职业资格考试一次过关完全备考手册		2008留学第一站留学资讯尽在精英留学站！

上一篇：名师指导09英语专业考研的考试重点
下一篇：09英语考研指导：语言学复习方法

　相关新闻

·我考武大新闻学基础126的学习经验	·交流交流意见：“行政管理专业”
·经济专业课复习的一点建议和经验	·语言学考前20天冲刺复习注意事项
·如何夺取语国家文化试卷高分	·北师大心理学院考研专业课复习心得
·我考上南开大学西方经济学的经历	·西方经济学篇复习方法大奉献
·考研俄语备考之我见：要做计划	·考南开法学的经验：量变引起质变
·教育学专业复习范围与复习方式	·从英研二外日语冲刺班谈日语复习
·北大媒介经营管理方向371分经验	·教育学学位点与目标院校的选择
·教育学专业复习范围与复习方式	·与考复旦计算机者分享成功经验

◇ 重点栏目导航

教育江湖	英语培训	多语种	职业认证
计算机	企业管理	商学院	考研新闻
在职研修	高考新闻	出国留学	远程学习

◇ 精英服务承诺

教育顾问：010-51660910
QQ交流：138660910