考研英语英译汉解题四步法-新闻中心-精英教育网

您的位置：　首页 >> 新闻中心 >> 考研 >> 考研英语

考研英语英译汉解题四步法

　更新时间：2007-11-7　http://www.edu5a.com 查看相关课程

精英教育阅读提示：英译汉四步走：第一步，结构分析；第二步，句子切分；第三步，词义推敲；第四步，检查核对。

■ 最新课程推荐

更多课程>>

学校

培训课程

开课时间

上课地点

优惠价

报名

海文考研

2010英语暑期秋季全程班

2009-07

白颐路

￥900

海文考研

2010英语暑期强化1班

2009-07-13

国图音乐厅

￥582

海文考研

2010英语暑期强化2班

2009-07-25

海淀工人文化

￥582

海文考研

2010英语暑期强化3班

2009-08-10

国图音乐厅

￥582

海文考研

2010英语暑期强化4班

2009-08-24

计量学院礼堂

￥582

　　英译汉四步走：第一步，结构分析；第二步，句子切分；第三步，词义推敲；第四步，检查核对。

　　第一步，结构分析。

　　(1)判断需要翻译部分的句型；

　　英语的句子一般分为两大类：简单句和复合句。

　　简单句是指没有从句的句子；复合名百指句子中有从句。

　　基本句型：五种

　　主语+谓语

　　主语+谓语+宾语

　　主语+系动词+表语

　　主语+谓语+间接宾语+直接宾语

　　主语+谓语+宾语+宾语补主语

　　汉语与英语的基本句型是比较类似的，但其用途有差别：

　　英语中的主语可以由名词、代词、动名词或者不定式来充当，谓语动词只能是动词，且必须有动词，宾语、表语由名词、代词、非谓语动词都可以。

　　汉语中主语是词都可以充当，谓语也是任何词都可以充当，宾语、表语也是任何词都可以充当。

　　在英语中判断句型，看有几个谓语动词，有一个谓语动词，一定是简单句，有一个以上的谓语动词，会出现几个谓语动词并列起来作谓语，或者出现从句出现。

　　(2)句子的主干、修饰语、词与词的关系；

　　修饰语主要指定语、状语和插入语。

　　定语由形容词、名词、非谓语动词或者从句充当。

　　状语由副词、介词短语、非谓语动词短语或者从句来充当。

　　插入语由名词、名词短语或者从句充当的。

　　第二步，句子切分

　　把句子进行简化。

　　原则：

　　(1)主干与修饰成分要分开

　　(2)主句与从句要分开

　　(3)并列成分要分开

　　(4)多个修饰语要分开

　　(5)多个从句要分开

　　(6)很长的主语部分与谓语部分要分开

　　第三步，词义推敲

　　根据上下文，判断意向。

　　词义推敲包括以下几个部分

　　(1)代词译成名词

　　(2)把被动译成主动

　　(3)把变化处理成重复

　　依据根据常识从各种词义中作出正确的选择；根据词的本意发按想象力；根据相关的词进行搭配式处理；根据文章中心思想或者关键词对词义进行相应调整和加工。

　　第四步，检查核对。

　　重点：

　　(1)代词翻译是否到位

　　(2)名词翻译是正确

　　(3)动词翻译是否准确

　　(4)修饰语与被修饰的对象之间是否能很好配合

　　(5)从句和主句的逻辑关系

　　(6)惯用表达方法

　　(7)译文是否有常识错误或者逻辑错误

　　(8)整个译文是否完整性

　　(9)句子是否通顺

下一篇：08考研英语阅读理解阅读方法

　　在做阅读理解题时，有些考生往往拿不定主意，是先读文章好还是先看问题好。其实不同的人有不同的习惯，同学们可量“题”而定，根据文章的难易程度和自己对文章的理解程度采用不同的解题步骤。

　　有的同学喜欢在做题过程中遇到困难再重读与解题有关的文字，这种方法适合阅读水平很高、记忆力较好的考生或阅读简单易懂的文章。由于人的大脑短期记忆有限，不可能记住全部内容和细节部分，我们读“懂”文章就需要一定的时间，做题时，同学们还得回到文章重新阅读相关部分，这样一来很容易导致了时间的浪...[查看详情]

关键词：考研英语解题


	北师大　火星时代共举影视动画培训之鼎		北大BEC培训官方报名网站现在报名独享95折!		2008年国家职业资格考试一次过关完全备考手册		2008留学第一站留学资讯尽在精英留学站！

上一篇：08考研英语答疑之完型填空复习指南
下一篇：08考研英语阅读理解阅读方法

　相关新闻

·考研英语大作文首段抓分必杀技	·考研英语议论文写作：黄金三段
·07年考研英语写作真题命题解析	·08年考研英语写作高分攻略
·考研英语大作文命题的五大潜规则	·08年考研英语翻译考点细节分析
·08考研英语阅读理解题型答题技巧	·考研英语作文高分三方法
·近10年考研英语大作文材料选择与体裁	·名师指导：考研英语翻译七大技巧
·考研英语之阅读理解备选题答题技巧	·2008年考研英语学习看英文片学英语
·2008考研英语重点阅读理解实例剖析	·考研英语冲刺诀窍：一周做一套模拟题
·看《美食总动员》学九句考研英语	·08考研英语阅读理解阅读方法

◇ 重点栏目导航

教育江湖	英语培训	多语种	职业认证
计算机	企业管理	商学院	考研新闻
在职研修	高考新闻	出国留学	远程学习

◇ 精英服务承诺

教育顾问：010-51660910
QQ交流：138660910