|
|
英语与美语在商务方面的差异
来源：精英教育网综合 更新时间：2007-8-29 http://www.edu5a.com |
美语/英语在商务方面的差异-单词拼法
美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生单变使得个别字母不相同，另一种是美语单词较为简化。前者如enquire（英）与inquire（美），这两个单词公第一个字母不相同，都是商品交易前，一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价，也叫询盘；"车胎"英国用tyre，美国用tire；；"睡衣"英语用pajamas，美语用pyjamas；"执照""特许证"英语用licence，美语用license。这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的相似。
美语的单词一般比英语单词要简单。近年来，美语越来越趋向简化，充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语，大量词汇在英语里仍然保持原貌，而进入美语后，这些单词就逐渐变得简单起来，从而使用起来较为方便。如较常见的单词colour（颜色），在美误里就拼成color，少了一个"u"字母；refrigerator（电冰箱）美语是fridge，美语比原词要简单得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。现将商务英语中比较常见的这类单词列举如下：
英语 / 美语
catalogue / catalog 商品目录 woollen / woolen 羊毛 cheque / check 支票
acknowledgement / acknowledgment 确认 labour / labor 劳动
aerophane airplane / plane 飞机 honour / honor 荣誉 jewellery / jewelry 珠宝
storey / story 楼层 judgement / judgment 判断 kilogramme / kilogram 公斤
cigarette / cigaret 卷烟 programme / program 节目、程序
traveller＇s cheque / traveler＇s check 旅行支票 advertisement / ad 广告
advertising agent / adagent, 广告代理人 advertising rates, etc adrate, etc 广告费
不过，也有极少数单词美语比英语在拼法上稍微复杂一点，比如"instalment"（分期付款），美语经常双写"l"，拼成"installment"，而英语只单写"l"；某些常用的简化词特别是非常流行的缩略词如"ad"（advertisement 的缩略形式）在英语里也被采用。
美语/英语在商务方面的差异-用词
美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面：
1．同一个词在英美语中表示不同概念。
某些单词在美语和英语里有着不同的含义，表示不同的概念或事物，很容易造成误解。我们在商业交往中，必须小心谨慎，特别是在外贸洽谈、订货、发货方面，要注意辨别，以免因文字含义的不同而引起大错，造成损失。
我们知道，first floor 在英语时指二楼，而美语则指一楼，英语指一楼时要用ground floor。这是一般常识，而其它单词就可能容易混淆。"corn"在英语里指谷物、小麦，等于美语的"wheat"（小麦），美语的"corn"（玉米）等于英语的"maize"（玉米）；pants在美语里指"裤子"，相当于英语的trousers，而英语的pants却是"内裤"，相当于underpants; purse在英语里指的是妇女用的"小钱包"，而在美语里purse却是"手提包"、"旅行包"，相当于英语的handbag；美语的"钱包"是wallet，男女通用，英语里的wallet仅限于男人用，而且是皮革做的，女子的"钱包"purse可以用不同的材料制作；美语的"thread（棉纱）"等于英语的"cotton（缝纫用的棉纱）"。
2．同一概念在英美语中用不同词表达。
这类词语两者之间的差异尤为明显，而且数量大。例如："电梯"英语是lift，美语是elevator，"履历"、"简历"英语用C.V.（全称是Curriculum Vitae），美语用resume；"电影"英语用film，美语用movie；"展销会"、"博览会"英语常用fair，美语常用trade show；"有限责任公司"英语习惯上是在公司的名称下加Ltd, L＇d，或Ld., 美语则使用Inc.(=Incorporated)，如：
The British Tobacco co., Ltd.（英国烟草股份有限公司）
The American Products co, Inc. （美国物产股份有限公司） |
|
|
|
|
上一篇：剑桥英语考试的国际声望介绍
下一篇：出席商务会议的常用英语 |
|
| 相关新闻 |
|
|
|
|
