为迎接北京2008年奥运会的到来,北京市政府市民讲外语活动组委会推出了一系列的活动来提高北京市民的外语水平,掀起了全民学外语的高潮。 2007年 2月3日下午13:00-14:00,北京雅思总校雅思写作、口语金牌名师张力维老师及负责人刘海华女士受北京外语广播电台的邀请,坐客 “如何规范公共场所英语标识”特别节目。节目中,北京雅思张力维老师对北京市一些公共场所英语标识的不规范问题进行了更正,同时号召广大听众反馈一些公共场所英语标识不规范的现象,针对听众反馈来的信息进行了进一步的更正,并希望这类不规范现象能够尽快的杜绝。 北京外语广播电台主持人周敏现场连线北京市民讲外语活动组委会办公室刘洋主任。刘洋介绍,2006年至2007年,本市集中开展公共场所双语标识的规范工作,北京市为此专门成立了整治工作领导小组,由两位副市长领导,办公室设在市政府外办。同时成立了工作领导小组,有43家成员单位、16个政府部门和相关部门组成,制订道路交通、旅游景区、商业、文博、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施和综合等10类公共场所双语标识英文译法标准。道路交通的标准已于今年年初出台,部分标准目前还进行了补充。 据了解,双语标识还要在某些方面细化,比如旅游景点和商店,还包括将来的一些饭店也需要进行规范,比如饭店的菜单。经常有热心的市民,包括外国朋友,给市政府写信,说某个很不错的餐馆,菜单上的英文看不懂,既不是中文也不是英文,用词上有一些不严肃。 刘洋表示,北京市公共场所的双语标识将采用国际通用的图形标志和汉语标识为主,英文只是作为一个辅助信息。 收听该节目的听众也打来电话表示出了极大的关注与认可。
北京雅思学校负责人刘海华女士表示作为“规范北京公共场所英语标识”的合作单位,一定会积极的配合北京市政府外语办公室的有关政策,并协助其开展行之有效的工作。 图为北京外语广播电台Radio774节目现场照片


|