|
|
从一道07年言语理解题的命题来源说开去
来源：广州新东方学校 作者：戴斌 更新时间：2007-7-10 http://www.edu5a.com |
最近，广州新东方公务员研究中心的戴斌老师在研究往期的光明日报的文章时，偶然发现2007年中央、国家机关公务员录用考试《行政职业能力测验》试卷的第一题居然就在06年的光明日报上刊载过，特发表与大家共享，同时请广大考生留意的是，在对历年行政真题的答案的研究过程中，广州新东方的戴斌老师认为很多时候都需要找到题目的命题来源方可对题目的答案做出准确的把握，否则很多时候答案常常会出现许多的争议，对此请广大考生留意了。
2007年中央、国家机关公务员录用考试《行政职业能力测验》试卷
1. 法国语官学家梅耶说：“有什么样的文化，就有什么样的语言．”所以，语言的工具性本身就有文化性。如果只重视听、说，读、写的训练或语言、词汇和语法视则的传授，以为这样就能理解英语和用英语进行交际，往往会因为不了解语言的文化背景，而频频出现语词歧义、语用失误等令人尴尬的现象．
这段文字主要说明：
A．语言兼具工具性和文化性
B．语官教学中文化教学的特点
C．语言教学中文化教学应受到重视
D．交际中出现各种语用错误的原因
广州新东方参考答案：C
广州新东方独家剖析命题来源：
英语教育的文化诉求
（文章来源：光明日报）
语言与文化有着深刻而复杂的联系，它是文化的基石，又是文化的载体。美国教育家温斯顿?布伦姆伯格说过：“采取只知语言而不懂文化的教法，是培养语言流利的大傻瓜的最好办法。”只有认识到这一点，英语教学片面传授语言知识和训练语言技能的“无文化”顽疾才能得到治理。在我看来，英语的“文化”教育，应当有更丰富的内容，包括这样几个层面：
工具层面的文化规范。法国语言学家梅耶说：“有什么样的文化，就有什么样的语言。”所以，语言的工具性本身就有文化性。如果只重视听、说、读、写的训练，语音、词汇和语法规则的传授，以为这样就能理解英语和用英语进行交际，往往会因为不了解语言的文化语境，而频频出现语词歧义、语用失误等令人尴尬的现象。你认为是对人家的关心（如询问收入），却无意侵犯了他的隐私；你以为是谦虚（如用“过奖”、“哪里哪里”之类回应外国人的称许），别人却误认为是在怀疑他的判断；“龙”在汉文化中是那样高贵神圣，而在英语中却常常象征凶残险恶和狡诈虚伪，如此等等。沃尔夫森说过：“在与外族人交谈时，本族人对于他们在语音和语法方面的错误比较宽容。与此相反，违反说话规则则被认为是不够礼貌的。”这就提醒我们，英语教学所训练的知识技能，不仅要在形式上“正确”，同时也要在文化上“得体”，要帮助学生提高对文化的敏感性。
（广州新东方戴斌老师的真题来源点评：从题干后面的原文，戴老师认为，其实我们可以明确地知道，该篇幅文章的作者其实是在语言教学中，“了解文化的差异性”对“语言理解”的重要性，故题目中的C选项“语言教学中文化教学应受到重视”与原文本意是相符的，正确答案为C选项。有时在对历年行政真题的答案的研究过程中，广州新东方的戴斌老师认为很多时候都需要找到题目的命题来源方可对题目答案做出准确的把握。）
知识层面的文化传递。从某种意义上讲，学习第二语言实际上也是学习第二种文化。现行的中小学英语教材已经含有一定的异域文化内容，教师应当加以挖掘、利用，进行适当的补充拓展，并通过生动有趣的方式和手段，逐步涉及英语国家的史地知识、政治知识、经济知识、习俗，英语人名。当然，通过英语进行外来文化的知识传授，应该格外重视帮学生树立文化平等立场，既反对“自我中心”，又有文化自尊，防止“自我殖民”，为此，在英语教学中应当渗透中国传统文化知识，帮助学生进行文化的比较探究，在异彩纷呈的文化观照中培育更为理性、多元、互补互渗的文化意识。 |
|
|
|
|
上一篇：公务员考试申论热点：关于城管执法
下一篇：复习技巧：历年公务员考试申论命题规范对比 |
|
| 相关新闻 |
|
|
|
|
