很多移民来到加拿大，免不了替自己取个英文名字，有人索性舍弃中文音译的名字，让老外叫得顺口些；因此，不少新移民为是否改名大伤脑筋。不过不少网友认为，如果真要改名，包括一些正式的文件或纪录全部要改，以免以后更麻烦。

    网友「edwin-0123」说，他申请移民用的名字是中文译名，他想要把所有的证件包括信用卡、驾照，及未来入籍后申办的加拿大护照等，全部改成英文名字；而他现在持有的原居地护照，载有他的英文名字，他不确定这样是否可行？要去哪里办理改名？

    网友「bystander」表示，改名事宜可向法院申办，那里的官员会指示所有的改名细节并寄给你申请表格。不过要注意的是，所有原名的文件资料均需注销，同时包括移民纸、枫叶卡、结婚证书、出生证明等上的名字，都要一并改掉，以免日后被认定改名有抹掉坏纪录的意图。「bystander」仍建议，保留原名较好，尤其用中文译音在加拿大是很普遍的事。

    倒是网友「DHM」奇怪，为什么「edwin-0123」不想用中文译名呢？「DHM」说，中文译名是否会遇到什么不方便的地方？还是有其他考量？

    网友「missy」说，要外国人发中文的第二声和第三声，的确有点困难。她以前来温哥华游学时，每次老师点名，她都听得好别扭，后来请他们用英文昵称，结果她原来的中文名字，没人记得了。

    网友「eki」认为，在所有正式文件的记载上，姓名最好是一致的，免得造成不必要的困扰。例如，刚报到时在银行开户用Shiao-hwa Wang，工作时需要英文名字就取了Andy，若薪水支票开出来是Andy，银行会不让你存进「Shiao-hwa Wang」的户头。

    「eki」表示，若真要改名，记得以前有用过旧名字的文件单位，统统记得去改掉；还有，若有人寿保险，保险人、被保险人或受益人的部分，也应一并改过。

    但「edwin-0123」说，有人跟他说不必改名，只要在办证件时，请对方在「first name」加上你的英文名字，「middle name」用原来的中文译名就行；但他申请驾照时，工作人员说不行，他说驾照上面的名字一定要跟枫叶卡上的一样。他希望以后全部的证件都用类似「Andy Shiao-hwa Wang」这样的名字。

    「eki」不解「edwin-0123」为何一定要用「Andy Shiao-hwa Wang」这样的名字。他说，要建立一个「法律名字」（legal name）的概念，因为加拿大枫叶卡、移民纸上的名字，都是从原居地的申请资料而来，加拿大所有证件就只认这个名字。若某些文件或证件上填入或加入自己取的英文名字，反将造成以后无法预期的麻烦。

    比方说，小孩上学时，学校说需要英文名字，学生资料成绩报告全都是附有英文名字的文件；申请大学时，要附上居民或公民状态，若名字不相符，有的学校还会要求再做说明。而帮小孩买教育基金，受益人的名字是小孩，加了英文名字，以后小孩念大学要领这笔钱出来时，可能又要多一个证明了。同样的情形，也会出现在银行往来上。

    网友「FR」的护照上有一个「also known as」的英文名字，「DHM」说，他的护照和移民纸上都有「also known as」的名字；后来办社会保险卡（SIN）卡时，承办人说，如果他收到的枫叶卡，有「also known as」的名字的话，就再重新申请SIN卡。

    结果，枫叶卡上并没有「also known as」名字。

    「bystander」说，申请公民时改名，条件之一是必须提供一份「省级」核发的ID上有新名字的证明。