商务合同英译应注意的问题(1)-新闻中心-精英教育网

　　前言
　　英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。
　　本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。
　　一、酌情使用公文语惯用副词
　　商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。
　　实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：
　　从此以后、今后：hereafter；
　　此后、以后：thereafter；
　　在其上：thereonthereupon；
　　在其下：thereunder；
　　对于这个：hereto；
　　对于那个：whereto；
　　在上文：hereinabovehereinbefore；
　　在下文：hereinafterhereinbelow；
　　在上文中、在上一部分中：thereinbefore；
　　在下文中、在下一部分中：thereinafter．
　　现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
　　例 1：本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
　　例 2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.

下一篇：工作面试中的典型英语问题

　　英：

　　Following are some typical questions that an interviewer may ask during a job interview, and some typical responses:

　　Can you tell me a little more about the Canto project that you did at ABC Incorporated?

　　Oh, that was a very exciting project. We had to increase sales by 40% during the 2nd quarter, and our results exceeded expectations,even though we were under a lot of pressure.

　　Why should I hire you?...[查看详情]

关键词：商务合同问题


	北师大　火星时代共举影视动画培训之鼎		北大BEC培训官方报名网站现在报名独享95折!		2008年国家职业资格考试一次过关完全备考手册		2008留学第一站留学资讯尽在精英留学站！

上一篇：面见客户时的实用英语
下一篇：工作面试中的典型英语问题

　相关新闻

·如何完美用英语表达书信中的“谢谢”	·商务场合中的商务文化(中英对照)
·6个面试的经典英文问题	·商业英语书信常用开头
·出席商务会议的常用英语	·英语邀请信的书写
·如何用英语投诉和道歉	·公司部门的英文标识名称
·如何用英语向老总辞职	·商务电话中应注意问题
·英语请假条的写法	·薪水方面的英语词汇
·商务英语书信的格式和称谓差异	·有关开始和终止工作的术语(中英对照)
·求职信中的专业英语词汇	·工作面试中的典型英语问题

◇ 重点栏目导航

教育江湖	英语培训	多语种	职业认证
计算机	企业管理	商学院	考研新闻
在职研修	高考新闻	出国留学	远程学习

◇ 精英服务承诺

教育顾问：010-51660910
QQ交流：138660910