四级翻译的复习与应试精讲三-新闻中心-精英教育网

   B．被动语态的译法
        　　英语中被动语态的使用范围极为广泛, 尤其是在科技英语中, 被动语态几乎随处可见, 凡是在不必、不愿说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态, 因此, 掌握被动语态的翻译方法, 对于四六级考试的复习与应考是极为重要的,因为英译汉文章的内容多以科普文章为主。汉语中的被动语态通常通过"把"或"被"等词体现出来, 但它的使用范围远远小于英语中被动语态的使用范围, 因此英语中的被动语态在很多情况下都翻译成主动结构。对于英语原文的被动结构, 我们一般采取下列的方法:

        　　（1）翻译成汉语的主动句。英语原文的被动结构翻译成汉语的主动结构又可以进一步分为几种不同的情况。

        　　☆ 英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法时, 我们往往在译文中使用了"加以", "经过", "用……来"等词来体现原文中的被动含义。

        　　☆ 将英语原文中的主语翻译为宾语, 同时增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语。

        　　另外, 下列的结构也可以通过这一手段翻译:

        　　It is asserted that … 有人主张 ……
        　　It is believed that … 有人认为……
        　　It is generally considered that … 大家(一般人)认为
        　　It is well known that … 大家知道(众所周知)……
        　　It will be said … 有人会说……
        　　It was told that … 有人曾经说……

        　　☆ 将英语原文中的by, in, for等做状语的介词短语翻译成译文的主语, 在此情况下, 英语原文中的主语一般被翻译成宾语。

本新闻共2页,当前在第1页 1 2

关键词：英语四级考试 CET4 翻译


	北师大　火星时代共举影视动画培训之鼎		北大BEC培训官方报名网站现在报名独享95折!		2008年国家职业资格考试一次过关完全备考手册		2008留学第一站留学资讯尽在精英留学站！

上一篇：四级翻译的复习与应试精讲二
下一篇：四级翻译的复习与应试精讲一

　相关新闻

·大学英语四级考试翻译的复习与应试	·四级英汉翻译小技巧：仿词巧妙运用
·四级翻译考前辅导之一	·四级翻译考前辅导之三
·四级翻译考前辅导之二	·四级有关Too的习语的翻译
·解读CET4翻译方法二	·解读CET4翻译方法一
·四级翻译的答题要点	·英语四级翻译的原则与方法（二）
·英语四级翻译的原则与方法（一）	·英语四级翻译的原则与方法（四）
·英语四级翻译的原则与方法（三）	·英语四级翻译的原则与方法（五）
·四级翻译题型及对策	·四级翻译的复习与应试精讲一

◇ 重点栏目导航

教育江湖	英语培训	多语种	职业认证
计算机	企业管理	商学院	考研新闻
在职研修	高考新闻	出国留学	远程学习

◇ 精英服务承诺

教育顾问：010-51660910
QQ交流：138660910