附录二：2006年6月新四级考试翻译题目及参考答案
87 Having spent some time in the city, he had no trouble ____________(找到去历史博物馆的路).
本句意为：因为在城里呆了很久，他很容易找到去历史博物馆的路。
来源：www.examda.com 参考答案： finding the way to the history museum
考察的是have (no)trouble (in) doing sth.这一词组，关键是看考生在答案中是否使用了动名词形式；
来源：www.examda.com 88 ____________(为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her.
本句意为：为了挣钱供我上学，妈妈经常做太多的工作。
参考答案： In order to support my university studies (to finance my education)
不定式作目的状语，因此最好的方式必然是以 “in order to”或“to”开头。
89 The professor required that __________________(我们交研究报告)。
本句意为：教授要我们交研究报告。
参考答案: we hand in our research report(s)
require that是虚拟语气句型。补全之后的形式应为 require that sb. (should) do sth.；
来源：www.examda.com 90 The more you explain, _________________(我愈糊涂).
本句意为：你越解释，我越糊涂。
参考答案：the more confused I am
考生应该十分熟悉的the more…, the more… 句型。
来源：www.examda.com 91 Though a skilled worker, _______________(他被公司解雇了).
来源：www.examda.com 本句意为：尽管他技术不错，但是他还是被公司解雇了。
参考答案：he was fired by the company
让步状语从句之后的主句，关键采分点之一是看考生是否掌握though引导让步状语从句时，主句不应有but存在。同时考察被动语态的考点。
下一篇：12月新四级考前冲刺：英语翻译备考对策
引言：综合来讲，四级考试内容改革，的确对考生能力提出了更高更新的要求，但是只要考生能认真分析各种题型特点，总结合理应对的方法，新四级也并不可怕。单从翻译部分来看，老四级词汇与结构部分的重要词组，重点语法可能会成为汉译英部分的考查重点，因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。
翻译常见问题和应对政策
1.理解表达不到位是翻译的最大问题。
2.理解关键在于理解句子的语法结构。
表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。
...[
查看详情]
