「ま行～」

　　「誤」 的（まと）を得る  「正」 的を射（い）る「当を得る」と混同してはダメ。

　　「誤」 まゆをしかめる  「正」 顔をしかめる

　　「誤」 まゆをしかめる  「正」 まゆをひそめる

　　「誤」 丸の内弁当  「正」 幕の内弁当

　　昔聞いた所ジョージさんの勘違いです。

　　「誤」 満面朱に染まる  「正」 満面朱を注ぐ

　　「誤」 身入りのいい仕事  「正」 実入りのいい仕事

　　「誤」 三日に空けず  「正」 三日に上げず三日も間をおかない、つまり中断しないという意味。

　　「誤」 身にこたえる  「正」 骨身にこたえる

　　「誤」 身の周り  「正」 身の回り

　　「誤」 実もたわわに  「正」 枝もたわわに

　　「たわわ」はたわみしなうさま。

　　「誤」 身を削る  「正」 骨身を削る

　　「誤」 身を粉（こな）にする  「正」 身を粉（こ）にする

　　「誤」 無実を晴らす  「正」 無実の罪を晴らす

　　「誤」 娘十八番茶も出花  「正」 鬼も十八番茶も出花

　　「誤」 目覚（めざ）めが悪い  「正」 寝覚（ねざ）めが悪い

　　「誤」 （奴には）目にものを言わせてやる  「正」 （奴には）目にもの見せてやる

　　「誤」 目鼻（めはな）が利く  「正」 目端（めはし）が利く

　　「誤」 黙否権  「正」 黙秘権

　　「誤」 求めよさらば開かれん  「正」 求めよさらば与えられん

　　「誤」 焼けぼっ栗（くり）に火がつく  「正」 焼けぼっくいに火がつく

　　「焼け棒杭（ぼうくい）」のこと。

　　「誤」 優性保護法  「正」 優生保護法

　　「誤」 横車（よこぐるま）を入れる  「正」 横槍（よこやり）を入れる

　　「邪魔をする」意味。

　　「誤」 横車（よこぐるま）を入れる  「正」 横車を押す「道理に合わないことを無理に押し通す意味。

　　「誤」 寄る年  「正」 寄る年波（としなみ）

　　「誤」 驢馬（ろば）に鞭（むち）打つ  「正」 駑馬（どば）に鞭打つ

　　「駑馬」は「のろい馬」。

下一篇：商务师业务外语:狡猾的日语表现方法