雅思老师谈关于高级口译的一些体会-新闻中心-精英教育网

　　高级口译的考试分两部分：笔试和口试。由于笔试相对来说比较容易通过，所以我主要谈谈口试部分的感想。
　　
　　首先，我个人认为对口语不必太花时间，考试的时候，我只是流利地讲了1分钟左右，考官就让我停下，准备口译了。这个反而让我没什么心理准备，口语5分钟准备了很多东西要讲，没想到考的时候，只开了个头就让我停下了。
　　
　　口译有两大难点：1。听力；2。笔记
　　
　　1。听力。很多人觉得大致听懂没什么问题，但是真的要把握每个细节，那就难多了！！！其实，这就是听力的难点，要想听力发生质的飞跃，就要尽可能地多抓细节。比如可以做shadow exercise（影子练习）。
　　
　　2。笔记。笔记有两点：1。不要求全。因为读永远比写快，一定只能记要点。2。不能影响听。我有时觉得过于专注于记笔记的确会影响听力理解。这就需要多训练来克服。
　　
　　总的来说，提高口译应两方面：１。对各个方面（比如高口教程就有十几个专题）词汇都掌握一些，但不要求全，这样会影响积累面。２。保持有规律的训练。汉译英可以用视译代替，但是英译汉一定要真刀实枪地练。
　　

下一篇：口译专家谈全国翻译资格考试备考

　　王燕教授谈口译考试：（外交学院教授，知名同传翻译）
　　
　　很多的专家知道同传、交传有多难，所以我们制订大纲的时候很难。专业翻译考试例如二级，要求掌握8000个以上的英语词汇，但上面没有封顶。什么是8000以上，以上到什么程度不一样？自身要有语言基础，除此之外还有要专业的知识结构.从词汇上讲,比如说专业行业词汇，有时候翻译可能不到位。平时用这个词汇的时候是这个意思，但在专业领域里是另外一个意思。例如一个很简单的字，empty land，听到可能会说是空地，实际上在房地产行业里应该翻译成闲置地。语言词汇...[查看详情]

关键词：翻译翻译资格翻译考试


	北师大　火星时代共举影视动画培训之鼎		北大BEC培训官方报名网站现在报名独享95折!		2008年国家职业资格考试一次过关完全备考手册		2008留学第一站留学资讯尽在精英留学站！

上一篇：中国翻译协会:我国紧缺5类翻译人才
下一篇：口译专家谈全国翻译资格考试备考

　相关新闻

·全国翻译资格考二级笔译模拟试题	·中级英语翻译口译笔译资格模拟考试
·教育部全国翻译证书考试试题[中级笔译]	·“八荣八耻”的英译文供参考
·中国地名英译的几点注意事项	·英语翻译中英译汉技巧
·翻译中原文与译文的相对长度	·关于全国翻译专业资格考试的介绍
·翻译领域“三证”并进哪张证书适合你？	·2007年翻译专业资格考试报名时间确定
·07年春季上海外语口译考试3月18日开考	·江苏07年二三级翻译考试报名时间确定
·全国二三级翻译专业资格考试5月11月考试	·2007年外语翻译证书考试已开始报名
·翻译资格考试备考注意避免四大误区	·口译专家谈全国翻译资格考试备考

◇ 重点栏目导航

教育江湖	英语培训	多语种	职业认证
计算机	企业管理	商学院	考研新闻
在职研修	高考新闻	出国留学	远程学习

◇ 精英服务承诺

教育顾问：010-51660910
QQ交流：138660910