您的位置：　首页 >> 新闻中心 >> 英语 >> 四六级 >> 四六级完型填空
科技英语汉译时需注意的几个问题
　来源：精英教育网综合　更新时间：2007-10-30　http://www.edu5a.com
精英教育阅读提示：科技英语中倍数增减句型究竟应当如何汉译，在我国翻译界中一直存在着争论，国内出版的一些语法书和工具书所持看法也不尽一致，这就影响了对这种句型的正确翻译。
■ 最新课程推荐更多课程>>
学校培训课程开课时间上课地点优惠价报名
新 东 方 四级新题型套课在线模考滚动开班远程课堂￥411
新 东 方 六级新题型套装+模考滚动开班远程课堂￥411
新 东 方 四级词汇精讲课程滚动开班远程课堂￥58
环球在线 新大学英语四级辅导精讲滚动开班远程课堂￥196
环球网校 新大学英语四级精讲班滚动开班远程课堂￥196

　　每一种原子似乎都有一定数目的“手”，用来抓牢其它原子。(顺序分译法)每一种原子似乎都有一定数目用于抓牢其它原子的手。(逆序合译法)这句限制性定语从句虽然不长，但用顺序分译法译出的译文要比用逆序合译法更为通顺。

　　(2)Let AB in the figure above represent an inclined plane the surface of which is smooth and unbending.

　　设上图中AB代表一个倾斜平面，其表面光滑不弯。(顺序分译法)

　　设上图中AB代表一个其表面为光滑不弯的倾斜平面。(逆序合译法)上面两种译法，看来也是用顺序分译法比用逆序合译法更为通顺 简明。

　　3 定语从句较长，与主句关联又不紧密，汉译时就作为独立句放在主句之后。这种译法仍然是顺序分译法。例如：

　　(1)Such a slow compression carries the gas through a series of states.each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a“nearly static”process.

　　这样的缓慢压缩能使这种气体经历一系列的状态，但各状态都很接近于平衡状态，所以叫作准静态过程，或“近似稳定”过程。

　　(2)Friction wears away metal in the moving parts,which shortens their working life.

　　运动部件间的摩擦力使金属磨损，这就缩短了运动部件的使用寿命。

　　4、There + be句型中的限制性定语从句汉译时往往可以把主句中的主语和定语从句溶合一起，译成一个独立的句子。这种译法叫作溶合法，也叫拆译法。例如：

　　(1)There are bacteria that help plants grow,others that get rid of dead animals and plants by making them decay,and some that live in soil and make it better for growing crops.

　　有些细菌能帮助植物生长，另一些细菌则通过腐蚀来消除死去的动物和植物，还有一些细菌则生活在土壤里，使土壤变得对种植庄稼更有好处。

　　(2)There is a one-seater which you could learn to drive in fifty minutes.

　　有一种单座式汽车，五十分钟就能学会驾驶。

 

本新闻共3页,当前在第3页  1  2  3

关键词：  科技英语  汉译  问题
　 影视动画培训 　 北大BEC培训官方报名网站 　 2008美国夏令营启航官方指定报名网站 　 2008留学第一站！ 　
　 北师大　火星时代
共举影视动画培训之鼎		 　 北大BEC培训官方报名网站
现在报名独享95折!		 　 2008年国家职业资格考试
一次过关完全备考手册 		　 2008留学第一站
留学资讯尽在精英留学站！		 　
上一篇：英语六级完形填空答案和评析
下一篇：四级考试完型填空做题拿高分五大步骤
　相关新闻
·2007年12月六级答案·07年12月四级考试听力答案
·07年12月四级考试阅读答案(B卷)·07年12月英语四级填空答案(B卷)
·六级综合改错题型的回顾与分析·英语六级考试改错题步骤
·英语六级考试改错技巧和注意事项·决胜英语六级考试简答与改错
·四六级听力单选阅读改错·新东方名师点评改错及其应试策略
·六级考试短文改错的考点在哪·英语四级英汉词汇互译方法
·四六级考试选词填空解答四招必杀技·英语六级汉译英应试原则
·英语四级完型填空高分的五大步骤·四级考试完型填空做题拿高分五大步骤
　
◇ 重点栏目导航
◇ 精英服务承诺
教育顾问：010-51660910
QQ交流：138660910
相关资料
·四级易混词辨析（一）
·造成四六级考试中听力反应慢的几个因素分
·英语四级考试对听力理解的能力要求
·英语四级考试听写部分的三种应试技巧
·英语四级新题型考试应对：如何高效浏览文
·英语四级听力考前一月巧“突破”
·英语四六级听力临场注意事项
·生活多幕剧--漫谈大学英语四级听力考试
·正确做大学英语四级完型填空 巧拿高分的
·排除杂念沉着应战：英语六级听力三个锦囊
相关试题
·2008年6月大学英语四级考试B卷试题
·2008年6月大学英语四级考试A卷试题
·2008年6月大学英语六级考试真题参考答案
·2008年6月大学英语六级考试真题（A卷）
·2008年6月大学英语六级考试听力原文及参
·2008年6月英语四级考试B卷试题参考答案（
·2008年6月英语四级考试B卷参考答案
·2008年6月英语四级考试A卷参考答案
·2008年6月英语六级阅读答案
·2008年6月英语六级完形填空答案
相关热贴
·6级标准分和原始分的换算
·李阳诈骗被网友彻底揭露
·【推荐】2007年6月四六级真题分项解析！
·最新爆笑MSN签名大荟萃
·求四级考试秘籍
·上海新东方名师2006年12月六级听力原文
·07年6月英语四级模拟题听力部分及答案
·英语四级写作经典范文：成功演讲十秘诀
·上海新东方名师2006年12月新六级答案
·英语六级短文改错几点注意事项