您的位置: 首页 >> 新闻中心 >> 英语 >> 四六级 >> 四六级翻译
破解英语四级汉译英部分真题详解
■ 最新课程推荐更多课程>>
学校培训课程开课时间上课地点精英价报名
新 东 方 爵以词雄-四级4000词汇滚动开班远程课堂¥98
环球在线 新大学英语四级辅导精讲滚动开班远程课堂¥196
新 东 方 CET6(新题型)套装课程滚动开班远程课堂¥343
新 东 方 四级新题型套课在线模考滚动开班远程课堂¥411
新 东 方 CET4(新题型)套装滚动开班远程课堂¥392

  解题方法:

  第一步:首先快速浏览句子,先看英语不看汉语,从而判断划线处所填句子的形式、时态。

  所谓形式包括:

  1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)

  2.虚拟

  3.被动

  所谓时态是指:根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。
 

  第二步:看括号里面的汉语句子,以核心谓语动词为切入点,找准主谓宾、分清定状补。

  第三步:先翻译主谓宾、后翻译定状补,切块对应翻译,重新组合。动词注意时态,名词注意单复数。

  真题详解:2006.12

  1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to (适应不同文化中的生活).[ 06.12]

  [解题步骤]:

  第一步:由it is not easy to可以推出,划线处应该接动词原形。

  第二步:划分成分“适应不同文化的生活”

  核心谓语动词是“适应”,“不同文化的”作定语,“生活”作宾语。

  第三步:

  (1).切块对应翻译:“适应”=adapt; adapt to; adapt oneself to;“生活”=life;“不同文化的”=different cultures

  (2).重新组合:adapt oneself to the life in different cultures

  [正确答案]:adapt oneself to the life/living in different cultures

  [翻 译]:跨文化研究专家说,适应不同文化的生活不是一件容易的事情。

  [考察知识点]:[词组固定搭配]adapt oneself to sth/doing sth“适应------”

  2.Since my childhood I have found that (没有什么比读书对我更有吸引力).

  [解题步骤]:

  第一步:由Since my childhood I have found that可以推出,划线处应该填写一个句子,时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。

  第二步:划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”

  核心谓语动词是“比------更有吸引力”, “没有什么”作主语,“读书”作宾语,“对我”作状语。

  第三步:

  (1).切块对应翻译:“比------更有吸引力”= be more attractive to sb,“没有什么”=nothing,“读书”=reading,“对我”=for/to me。

  (2).重新组合:nothing is more attractive to me than reading

  [正确答案]:nothing is more attractive to me than reading

  [翻 译]:从儿时起我就发现,没有什么比读书对我更有吸引力。

  [考察知识点]:[比较级]nothing+比较级=最高级;时态:因为从句叙述的是现在的事情,所以用一般现在是即可。

  3.The victim (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.

  [解题步骤]:

  第一步:由The victim if he had been taken to hospital in time.可以推出,划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整,并且主句形式、时态根据后面的if he had been taken to hospital in time确定应该采取虚拟语气,是对过去的虚拟。

  第二步:划分成分“本来会有机会活下来”

  核心谓语动词是“本来有机会------”,“活下来”作宾语。

  第三步:

  (1).切块对应翻译:“本来有机会------”= would have a chance to do sth,“活下来”=survive

  (2).重新组合:would have a chance to survive.

  [正确答案]:would have/stand a chance to survive/of survival

  [翻 译]:如果遇难者被及时送往医院的话,他本来会有机会活下来的。

  [考察知识点]:[虚拟语气]与过去相反的虚拟语气,从句用had done,主句用would have done

  有机会做某事:have/stand a chance to do sth/of sth----

  [语法讲解]:“虚拟语气”

  考生应该注意以下几种虚拟语气的形式:

  第一种:由 “ if ”引导的虚拟句子

  (1). 与现在的事实相反:[If --- + were/did---, --- + would do---]

本新闻共4页,当前在第1页  1  2  3  4

  影视动画培训   北大BEC培训官方报名网站   2008美国夏令营启航官方指定报名网站   2008留学第一站!  
  北师大 火星时代
共举影视动画培训之鼎
  北大BEC培训官方报名网站
现在报名独享95折!
  2008年国家职业资格考试
一次过关完全备考手册
  2008留学第一站
留学资讯尽在精英留学站!
 
上一篇:点评新四级PartVI-汉译英
下一篇:翻译小技巧:“乌黑的”如何译?
 相关新闻
·2007新四级考试翻译练习精选55题(四)·2007新四级考试翻译练习精选55题(三)
·2007新四级考试翻译练习精选55题(二)·2007新四级考试翻译练习精选55题(一)
·电影译名差异及翻译技巧(下)·电影译名差异及翻译技巧(上)
·翻译小技巧:政治家=politician?·翻译小技巧:少说还是多说?
·翻译小技巧:你说的没错!的译法·翻译小技巧:“犯罪记录”的译法
·翻译小技巧:我翻译的中国菜名·翻译小技巧:“泡沫”的翻译种种
·翻译小技巧:半只老虎半条蛇拼凑的怪物·翻译小技巧:详解“倒计时”
·翻译小技巧:趣说“晴天下雨”·翻译小技巧:“乌黑的”如何译?
 
◇ 重点栏目导航
◇ 精英服务承诺
教育顾问:010-51660910
QQ交流:138660910
相关资料
·四级易混词辨析(一)
·造成四六级考试中听力反应慢的几个因素分
·英语四级考试对听力理解的能力要求
·英语四级考试听写部分的三种应试技巧
·英语四级新题型考试应对:如何高效浏览文
·英语四级听力考前一月巧“突破”
·英语四六级听力临场注意事项
·生活多幕剧--漫谈大学英语四级听力考试
·正确做大学英语四级完型填空 巧拿高分的
·排除杂念沉着应战:英语六级听力三个锦囊
相关试题
·2008年6月大学英语四级考试B卷试题
·2008年6月大学英语四级考试A卷试题
·2008年6月大学英语六级考试真题参考答案
·2008年6月大学英语六级考试真题(A卷)
·2008年6月大学英语六级考试听力原文及参
·2008年6月英语四级考试B卷试题参考答案(
·2008年6月英语四级考试B卷参考答案
·2008年6月英语四级考试A卷参考答案
·2008年6月英语六级阅读答案
·2008年6月英语六级完形填空答案
相关热贴
·6级标准分和原始分的换算
·李阳诈骗被网友彻底揭露
·【推荐】2007年6月四六级真题分项解析!
·07年6月英语四级模拟题听力部分及答案
·最新爆笑MSN签名大荟萃
·上海新东方名师2006年12月六级听力原文
·求四级考试秘籍
·英语四级写作经典范文:成功演讲十秘诀
·上海新东方名师2006年12月新六级答案
·英语六级短文改错几点注意事项