您的位置: 首页 >> 新闻中心 >> 英语 >> 四六级 >> 四六级翻译
2007英语六级考试汉译英应试技巧(五)
■ 最新课程推荐更多课程>>
学校培训课程开课时间上课地点精英价报名
新 东 方 四级新题型套课在线模考滚动开班远程课堂¥411
新 东 方 CET4(新题型)套装滚动开班远程课堂¥392
新 东 方 CET4(老题型)套装滚动开班远程课堂¥294
新 东 方 四级历年真题精讲套装滚动开班远程课堂¥98
新 东 方 四级词汇精讲课程滚动开班远程课堂¥58

参考答案及解析:

1. not so much a scholar

解析:本句意为:与其说他是个学者不如说是个作家。考查的是“与其……倒不如……”的句型。句中所给部分已有as,所以最好用not so much…as…。如:In many cases,nursing is not so much a job as a way of life.(在许多情况下,护理与其说是是一件工作倒不如说是一种生活方式。)

2. to make their own choices

解析:考查目的状语“以便”的英文表达,正确答案可以是:in order to/to/so as to+动词,也可以用in order/so+that从句。具体要根据字数要求定。

3. make up their minds

解析:本句意为:许多大一新生打定主意要在本科毕业后继续争取硕士学位。“打定主意、决定下来”可选用:make up one’s mind to do,be determined to do,decide to do。题中pursue表示坚持不懈地追求,如:She pursued the study of English for five years.(她持续不断地学了五年英语。)

4. to participate in social practice

解析:本句意为:对学生而言,有必要深入社会实践,从而学到课堂上学不到的东西。“深入”事实上是指学生要参与社会实践,因此确切译法是to participate,“社会实践”可译成social practice或social activity。

5. has implemented a series of reforms

解析:本句意为:为了提高国有企业的竞争力,政府已经实行了一系列改革,其中一项是裁员。这里大家要记住“国有企业”的表达,而“外资企业”应译为oversea-funded enterprise或foreign-based company。“实行”可选用implement,carry out,由于是“一系列”改革,因此reform要用复数形式。另外“已经”暗示句子应该用完成时态。

本新闻共2页,当前在第2页  1  2

  影视动画培训   北大BEC培训官方报名网站   2008美国夏令营启航官方指定报名网站   2008留学第一站!  
  北师大 火星时代
共举影视动画培训之鼎
  北大BEC培训官方报名网站
现在报名独享95折!
  2008年国家职业资格考试
一次过关完全备考手册
  2008留学第一站
留学资讯尽在精英留学站!
 
上一篇:2007英语六级考试汉译英应试技巧(四)
下一篇:2007英语六级考试汉译英应试技巧(六)
 相关新闻
·翻译小技巧:“泡沫”的翻译种种·翻译小技巧:半只老虎半条蛇拼凑的怪物
·翻译小技巧:详解“倒计时”·翻译小技巧:趣说“晴天下雨”
·翻译小技巧:“乌黑的”如何译?·破解英语四级汉译英部分真题详解
·点评新四级PartVI-汉译英·24条经典哲理性语句的英文翻译
·四六级备考:科技英语汉译时需注意的问题·2007英语六级考试汉译英固定搭配(六)
·2007英语六级考试汉译英固定搭配(五)·2007英语六级考试汉译英固定搭配(四)
·2007英语六级考试汉译英固定搭配(三)·2007英语六级考试汉译英固定搭配(二)
·2007英语六级考试汉译英固定搭配(一)·2007英语六级考试汉译英应试技巧(六)
 
◇ 重点栏目导航
◇ 精英服务承诺
教育顾问:010-51660910
QQ交流:138660910
相关资料
·四级易混词辨析(一)
·造成四六级考试中听力反应慢的几个因素分
·英语四级考试对听力理解的能力要求
·英语四级考试听写部分的三种应试技巧
·英语四级新题型考试应对:如何高效浏览文
·英语四级听力考前一月巧“突破”
·英语四六级听力临场注意事项
·生活多幕剧--漫谈大学英语四级听力考试
·正确做大学英语四级完型填空 巧拿高分的
·排除杂念沉着应战:英语六级听力三个锦囊
相关试题
·2008年6月大学英语四级考试B卷试题
·2008年6月大学英语四级考试A卷试题
·2008年6月大学英语六级考试真题参考答案
·2008年6月大学英语六级考试真题(A卷)
·2008年6月大学英语六级考试听力原文及参
·2008年6月英语四级考试B卷试题参考答案(
·2008年6月英语四级考试B卷参考答案
·2008年6月英语四级考试A卷参考答案
·2008年6月英语六级阅读答案
·2008年6月英语六级完形填空答案
相关热贴
·6级标准分和原始分的换算
·李阳诈骗被网友彻底揭露
·【推荐】2007年6月四六级真题分项解析!
·最新爆笑MSN签名大荟萃
·求四级考试秘籍
·上海新东方名师2006年12月六级听力原文
·07年6月英语四级模拟题听力部分及答案
·英语四级写作经典范文:成功演讲十秘诀
·上海新东方名师2006年12月新六级答案
·英语六级短文改错几点注意事项