第６课　游览万里长城

一．课文

（１）

洪丹：这里就是万里长城了．
智英：真是壮光啊！比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？
洪丹：建造已经有２０００多年了．
智英：过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．
洪丹：是啊，万里长城是我们中国的骄傲．

（２）

洪丹：智英，累不？就这样下去吧．
智英：不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？即使现在建造这样的工程也不容易啊．
洪丹：所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城．
智英：真是了不起啊！

第７课　制定计划

一．课文

（１）

世民：文殊呀，你这个周末打算干什么？
文殊：这个嘛，现在还没有特别的计划．
世民：那么，和我一起去雪岳山吧？
文殊：１夜２天吗？
世民：恩．星期６晚上１０点左右出发的话，星期天清晨４点左右能到雪岳山山脚下．从那时开始爬山的话，下午２点左右的时候就可以下山来了．
文殊：好象很累人的样子哦．
世民：去的时候可以边在车里睡觉的，所以没关系（不会累的）．之前一次也没看过，很好的呢，一起去吧．

（２）

王丹：暑假准备怎么过呀？
洪丹：去图书馆学习啊．想把到目前为止的学习容易复习一下，下个学期的学习内容预习一遍．
王丹：真是担心啊，我的韩语会话能力还没提高．没有好的方法吗？
洪丹：暑假期间组织了韩语会话课外活动小组，来学习吗？
王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起会话．
洪丹：我们聚在一起学习的话，大概智英应该多多帮忙了．

第８课　周口店

一．课文

（１）

李世民：在中国人类已经居住多少年了呢？
陈文殊：在北京，大概５０万年前开始就有人生活在那里了．
李世民：真的是非常长久了啊．那么，那个时代的人生活过的遗址有遗留下来的吗？
陈文殊：当然啊．北京附近的周口店，就有北京猿人的遗址．
李世民：文殊，去周口店看过吗？
陈文殊：我也是听说过很多次，但还没去看过呢．
李世民：那么一起去看看吧．

（２）

陈文殊：洞穴非常大吧？
李世民：是啊，真的十分的大啊．那么，这个地方是怎么被发现的呢？
陈文殊：２０世纪出的时候，工人们在这个地方采掘石灰岩的时候，偶然中发现的．
李世民：洞穴里面都发现什么了？
陈文殊：发现了北京猿人的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等．
李世民：发掘的时候费了很多力气吧．
陈文殊：是啊，花了很多时间，费用也花了很多呢．

第9课 人物介绍

一．课文

（１）

智英：王丹，学习韩语不困难吗？
王丹：　刚开始时因为和汉语不同，所以很难，但现在觉得很有意思呢．韩字因为是表音字母，所以外国人学起来好象也很容易．
智英：对啊．所以很多人都说韩字是具有独创性的．科学的文字呢．那么，王丹，你或许不知道是谁创造韩字的吧？
王丹：不知道．谁创造的呢？
智英：是世宗大王创造的．世宗大王是朝鲜时代出色的皇帝．
王丹：韩国人民能有世宗大王这样的皇帝真是福分啊．

（２）

世宗大王１３９７年诞生，是太宗的第３个儿子．世宗大王从１４１８年登基成为朝鲜时代的第４代皇帝开始到１４５０年期间，做个很多出色的事情．
政治安定，经济稳健，击退外敌，巩固国家．
还有，世宗大王和一群优秀的人才一起制造了和日咎，水漏，测雨器类似的东西．科学技术得到了很大的发展．再者，世宗大王为了不懂文字的百姓们，创造了易学易写的韩字．
世宗大王是韩国历史上最出色的皇帝．

第１０课　机场

一．课文

（１）

职员：客人，请出示飞机票和护照．
王龙：给你．
职员：这里是出国申报单，请填写一下．
王龙：知道了．
职员：行李一共就只有两个皮箱吗？
王龙：是的．这个小的皮包可以带进机内吗？
职员：是的．没关系．客人，您抽烟吗？
王龙：不，不抽烟．请给禁烟席．还有，可能的话，不要走道旁边的座位，请给窗户旁边的座位．
职员：恰巧还有窗户旁边的座位呢．请一下飞机就马上去找自己的行李．
王龙：谢谢．

（２）

智英：出国手续全都办好了吗？
王龙：是的，都办好了．
智英：钱都兑换好了吗？
王龙：当然啦．
智英：快迟到了．人们已经开始登机了．
王龙：还有一些时间呢．
智英：一到北京马上就联系哦．
王龙：知道了．托智英你的福，在汉城生活的很愉快．
智英：哪儿的话．

下一篇：《标准韩国语》第二册课文翻译(3)