When a lion was asleep, a little mouse began running up and down beside him. This soon wakened the lion. He was very angry, and caught the mouse in his paws.
　　狮子睡着了，有只老鼠在他的周围爬上爬下，很快吵醒了狮子，狮子很生气，一把抓住了老鼠。

　　"Forgive me, please." cried the little mouse. "I may be able to help you someday." The lion was tickled at these words. He thought, "How could this little mouse help me?" However he lifted up his paws and let him go.
　　“饶了我吧，”老鼠请求说，“也许有一天我能帮上你的忙呢。”狮子觉得很好笑，他想：“这只小老鼠怎么能帮上我的忙？”但他还是抬起爪子放他走了。

　　A few days later, the lion was caught in a trap. The hunters wanted to take him alive to the king, so they tied him to a tree, and went away to look for a wagon.
　　不久，狮子被陷阱困住了。猎人们想将活狮子献给国王，就把他捆在一棵大树上，然后去找马车。

　　Just then the little mouse passed by, and saw the sad lion. He went up to him, and soon gnawed away the ropes. "Was I not right?" asked the little mouse.
　　这时，老鼠路过这里，看到了绝望中的狮子。他走过去，很快啃断了绳索，说：“我虽小，可是我也能帮上你的忙。”

下一篇：教育方程的解法：以实用作答

　　我们在教育上所取得的成就在多大程度上是“气氛”上的改变呢，是否已经深入和渗透到教育制度的基础里了呢？

　　1919年4月，杜威来到了中国。在两年多的时间里，中国教育界对杜威的实用主义教育思想有了比较充分的了解。胡适曾在《杜威先生与中国》一文中写道：“自中国与西洋文化接触以来，没有一个外国学者在中国思想界的影响有杜威这样大。”当我们认真研读了杜威的一系列著作，思考中国教育近一个世纪发展的历史时，我们就会发现，胡适的评价是恰如其分的。即使是在世界教育史上，杜威都是一个不能绕过去的所在。单中...[查看详情]