| 科技文献中,常用的被动语态的几种形式
1:
werden + 第二分词 (及物动词) 如:
Der Blutdruck wird gemessen. (现在时) Der Blutdruck wurde gemessen. (过去时) 量血压。
Der Blutdruck ist gemessen worden. (现在完成时) 血压量过了。
被动语态,以现在时和过去时使用最广。
2:
情态动词 + (第二分词 + werden) 如:
Der Blutdruck muss gemessen werden. 血压必须要量。
Der Blutdruck kann gemessen werden. 血压能够量。
Der Blutdruck soll gemessen werden. 血压应该量。
科技文献中情态动词以 mussen koennen sollen 使用为多。这一形式常与
sein + zu + 不定式
互相换用。如:
Der Blutdruck ist zu messen. 血压要量。
3:
es 做形式主语,出现在由不及物动词构成的,也不具有被动意义的被动式中。有 如下句型:
(一)(es) + wird + 第二分词
Man spricht viel vom Wolf. (主动式) >>> Es wird viel vom Wolf gesprochen. (被动式) >>> Vom Wolf wird viel gesprochen. (被动式) 对狼路的议论很多。
(二)(es) + 情态助动词 + (第二分词 + werden)
Man darf in der Wolfshoehle nicht lachen. (主动式) >>> Es darf in der Wolfshoehle nicht gelacht werden. (被动式) >>> In der Wolfsheohle darf man nicht gelacht werden.(被动式) 在狼路洞府里不能笑。
当句首无其它成分时应加 es,如有其它成分,则 wird 居第二位,es 要省掉。 从句中,es 也要省掉:
Das Maedchen erzaehlt, dass in der Wolfsheohle nicht gelacht wurde. 小羊说,在狼洞里不准人笑。
|