您的位置: 首页 >> 新闻中心 >> 多语种 >> 德语
背景知识:德语中“星期”名称由来
精英教育阅读提示:元四世纪时,日耳曼人从希腊、罗马人那里借译(Lehnübersetzung)了星期的名称。
■ 最新课程推荐更多课程>>
学校培训课程开课时间上课地点精英价报名
环球外语 精英教师一对三班电话预约海淀总校¥180
新 世 界 德语初级1培训班-西单2008-06-30西单¥1940
新 世 界 德语中级1培训班-亚运村2008-06-30亚运村¥2740
新 动 力 德语中级培训晚班魏公村2008-07-15魏公村教学区¥960
新 动 力 8月德语初级周末学院路 2008-08-16学院路教学区¥960
 古代巴比伦人对每周7天按照七大行星命名,希腊、罗马人又用代表各种行星的神命名一周的7天,即:Sonne(太阳,古人把太阳也视作行星),Mond(月亮),Mars(火星,战神),Merkur(水星,商业神),Jupiter(木星,主神),Venus(金星,爱神)和Saturn(土星,农神)。

  公元四世纪时,日耳曼人从希腊、罗马人那里借译(Lehnübersetzung)了星期的名称。

Montag——“月亮日”:ahd. manetac,mhd. montac。法语为Lundi来自罗马月亮神Luna。

Dienstag——与Dienst无关,而是与日耳曼人的战神Tiu或Ziu有关(ahd. ziostag,mhd. ziostag)。这在英语的Tuesday中还能看出。法语Mardi来自战神Mars。

Mittwoch——最初的名称Wodans-/Odinstag起源于自日耳曼人最高的神Wodan(北日耳曼人为Odin,相当于罗马的主神Jupiter)。在英语的Wendnesday中还可以看出这个来源。德语的Mittwoch(ahd. mittiwoche, mittawehha, mhd. mit[te]woche)源自lat. media hebdomes(一周的中间)。这是因为天主教想以此消除异教的影响。法语的Mardi与罗马神话中的商业神墨丘里(Merkur)有关。

Donnerstag——是根据日耳曼的第二主神——雷神Donar/ Thor命名的:mhd. donerstac, ahd. donares Tag。法语Jeudi表示“Jupitertag”,据传说,Jupiter也是主管雷电的。

Freitag——根据Wodan/ Odin的妻子Frija命名:ahd. fria-, frijetag, mhd. vritac。相当于罗马的爱神维纳斯(Venus)。

Samstag——主要使用于南德、莱因地区。mhd. sam(e)ztac, ahd. sambaztac,跟法语的Samedi一样,起源于希伯来语的Sabbath(犹太人的安息日)。而英语的Saturday则是唯一保存了罗马神话中的农神Saturn这个成分(拉丁语dies saturni)。在德国北部和中部,人们用Sonnabend表示星期六:ahd. sunnunabend, mhd. sun[nen]abent。

Sonntag——是太阳日,或主日:ahd. sunnuntag, mhd. sun[nen]tac。英语Sunday与其同源。而法语的Dimanche则来自拉丁语dominicus(上帝日)。西班牙语中的星期日是Domingo,因此世界著名男高音Placido Domingo(多明戈),其姓氏的意思就是“星期日先生”。

 

下一篇:故事:德语童话--月亮

 Vorzeiten gab es ein Land, wo die Nacht immer dunkel und der Himmel wie ein schwarzes Tuch darüber gebreitet war, denn es ging dort niemals der Mond auf, und kein Stern blinkte in der Finsternis. Bei Erschaffung der Welt hatte das nächtliche Licht ausgereicht. Aus diesem Land gingen einmal vier Bursche auf die Wanderschaft und gelangten in ein anderes Reich, wo abends, wenn die Sonne hinter den Bergen verschwunden war, auf einem Eichbaum eine leuchtende Kugel stand, die weit und breit ei...[查看详情]

  影视动画培训   北大BEC培训官方报名网站   2008美国夏令营启航官方指定报名网站   2008留学第一站!  
  北师大 火星时代
共举影视动画培训之鼎
  北大BEC培训官方报名网站
现在报名独享93折!
  2008美国夏令营启航!
美之旅官方报名网站
  2008留学第一站
留学资讯尽在精英留学站!
 
上一篇:德语版的中国概况
下一篇:故事:德语童话--月亮
 相关新闻
·一个德国学生教你如何学好德语·学好德语语法秘籍:要重视要常用
· 学德语要注意什么:还是死记 · 学德语要注意什么:还是死记
·德语学习与英语学习方法和内容比较·德语日常信函- 邀请参加聚会
·德福考试怎么考 机经、题海不管用·德语拼写简化计划在争议中强制实施
·大学德语四级考试内容和要求介绍·德语考试大纲:考试内容和分数分布
·德语方言阿勒曼尼语的四个方言组·德语成语溯源——来自音乐方面的成语
·德语中星期名称由来·德国青少年语言一瞥
·实用手册:德语祝福语大集合·实用手册:大洲和国家的德语名称
 
◇ 重点栏目导航
◇ 精英服务承诺
教育顾问:010-51660910
QQ交流:138660910
相关资料
·最新日常用品中德对照
·德语初级词汇(必知)
·德语常用动词与介词搭配(1)
·简说德语疑问代词和关系代词
·德语语音学习之元音部分
·德语学习的技巧与策略
·德语学习初级阶段
·德语数字的基本说法
·德语考试新动向
·德语德国世界杯常用语句及词汇
相关试题
·日常生活用品中德文对照
·德语:七夕节
·德语邮政词汇
·德语语法:第二虚拟式常见9种用法
·德语词汇之金融
·德语电子类专业词汇
·德语生化词汇
·德语建筑学专业词汇
·德语医药类关键词汇
·德语人体器官名称词汇大全
相关热贴
·中国教育部所推荐和承认的德国正规大学
·德国大学入学德语考试条例
·德语手机短信
·新大学生统计调查 男女偏爱专业迥异
·Master学位在德国高校继续得到推广
·校园生活之上课篇
·12岁中国娃被德国舒曼音乐学院录取
·阅读:德国总统在德国议会的讲话
·德文版的12星座
·在德国的两套大学经济学排名