您的位置: 首页 >> 新闻中心 >> 多语种 >> 法语
法语阅读:拉封丹寓言《两只鸽子》
■ 最新课程推荐更多课程>>
学校培训课程开课时间上课地点精英价报名
环球外语 法语语法入门周末班海淀2008-10-18海淀总校¥1309
法 比 加 法语基础200学时培训班2008-10-20海淀教学区¥3200
环球在线 零起点法语基础班滚动开班远程课堂¥294
华 军 恒 法语TEF考前串讲晚班电话预约西城教学区¥980
法 比 加 法语面签培训班电话预约海淀教学区¥1400
  La Fontaine: Les deux pigeons

Les deux Pigeons

Deux Pigeons s'aimaient d'amour tendre.

L'un d'eux s'ennuyant au logis

Fut assez fou pour entreprendre

Un voyage en lointain pays.

L'autre lui dit : Qu'allez-vous faire ?

Voulez-vous quitter votre frère ?

L'absence est le plus grand des maux :

Non pas pour vous, cruel. Au moins, que les travaux,

Les dangers, les soins du voyage,

Changent un peu votre courage.

Encor si la saison s'avan?ait davantage !

Attendez les zéphyrs. Qui vous presse ? Un corbeau

Tout à l'heure annon?ait malheur à quelque oiseau.

Je ne songerai plus que rencontre funeste,

Que Faucons, que réseaux. Hélas, dirai-je, il pleut :

Mon frère a-t-il tout ce qu'il veut,

Bon soupé, bon g?te, et le reste ?

Ce discours ébranla le coeur

De notre imprudent voyageur ;

Mais le désir de voir et l'humeur inquiète

L'emportèrent enfin. Il dit : Ne pleurez point :

Trois jours au plus rendront mon ame satisfaite ;

Je reviendrai dans peu conter de point en point

Mes aventures à mon frère.

Je le désennuierai : quiconque ne voit guère

N'a guère à dire aussi. Mon voyage dépeint

Vous sera d'un plaisir extrême.

Je dirai : J'étais là ; telle chose m'advint ;

Vous y croirez être vous-même.

A ces mots en pleurant ils se dirent adieu.

Le voyageur s'éloigne ; et voilà qu'un nuage

L'oblige de chercher retraite en quelque lieu.

Un seul arbre s'offrit, tel encor que l'orage

Maltraita le Pigeon en dépit du feuillage.

L'air devenu serein, il part tout morfondu,

Sèche du mieux qu'il peut son corps chargé de pluie,

Dans un champ à l'écart voit du blé répandu,

Voit un pigeon auprès ; cela lui donne envie :

Il y vole, il est pris : ce blé couvrait d'un las,

Les menteurs et tra?tres appas.

Le las était usé ! si bien que de son aile,

De ses pieds, de son bec, l'oiseau le rompt enfin.

Quelque plume y périt ; et le pis du destin

Fut qu'un certain Vautour à la serre cruelle

Vit notre malheureux, qui, tra?nant la ficelle

Et les morceaux du las qui l'avait attrapé,

Semblait un for?at échappé.

Le vautour s'en allait le lier, quand des nues

Fond à son tour un Aigle aux ailes étendues.

Le Pigeon profita du conflit des voleurs,

S'envola, s'abattit auprès d'une masure,

Crut, pour ce coup, que ses malheurs

Finiraient par cette aventure ;

Mais un fripon d'enfant, cet age est sans pitié,

Prit sa fronde et, du coup, tua plus d'à moitié

La volatile malheureuse,

Qui, maudissant sa curiosité,

Tra?nant l'aile et tirant le pié,

Demi-morte et demi boiteuse,

Droit au logis s'en retourna.

Que bien, que mal, elle arriva

Sans autre aventure facheuse.

Voilà nos gens rejoints ; et je laisse à juger

De combien de plaisirs ils payèrent leurs peines.

Amants, heureux amants, voulez-vous voyager ?

Que ce soit aux rives prochaines ;

Soyez-vous l'un à l'autre un monde toujours beau,

Toujours divers, toujours nouveau ;

Tenez-vous lieu de tout, comptez pour rien le reste ;

J'ai quelquefois aimé ! je n'aurais pas alors

Contre le Louvre et ses trésors,

Contre le firmament et sa vo?te céleste,

Changé les bois, changé les lieux

Honorés par les pas, éclairés par les yeux

De l'aimable et jeune Bergère

Pour qui, sous le fils de Cythère,

Je servis, engagé par mes premiers serments.

Hélas ! quand reviendront de semblables moments ?

Faut-il que tant d'objets si doux et si charmants

Me laissent vivre au gré de mon ame inquiète ?

Ah ! si mon coeur osait encor se renflammer !

Ne sentirai-je plus de charme qui m'arrête ?

Ai-je passé le temps d'aimer ?

本新闻共2页,当前在第1页  1  2

  影视动画培训   北大BEC培训官方报名网站   2008美国夏令营启航官方指定报名网站   2008留学第一站!  
  北师大 火星时代
共举影视动画培训之鼎
  北大BEC培训官方报名网站
现在报名独享95折!
  2008年国家职业资格考试
一次过关完全备考手册
  2008留学第一站
留学资讯尽在精英留学站!
 
上一篇:法语阅读:红酒被存法国圣马洛海底
下一篇:全国法语使用概况及法语考试介绍
 相关新闻
·法语字母发音的几个常见问题 ·法国人用手数数和中国有所不同
·法语情景表示抱歉请原谅的各种口语·初学者如何学习法语——语音语调篇
·法语中分数、百分数、小数的说法·引导虚拟式现在时的几个词
·法语中介词“de”的19种用法!·06年留法热门专业汇总
·法语学习心得·初到法国要会讲几句最基本的法语
·法语学习心得·法语语法常用术语法汉对照
·关于“de“的最基本的几种用法·法语中现在分词与副动词的用法及区别
·法语音标详解和语音入门·法语字母与发音的几个常见问题
 
◇ 重点栏目导航
◇ 精英服务承诺
教育顾问:010-51660910
QQ交流:138660910
相关资料
·奥运用语系列:法语常用100句(下)
·奥运用语系列:法语常用100句(上)
·法语如何搭配副词与品质形容词
·法语中的基本颜色的说法
·法语中关于时间表达的总结
·千万不要“学”法语!
·浅谈法语基础教学
·我为什么学不好法语?
·数字的法语表达总结
·现代法语演变的几个特点
相关试题
·法语TEF水平测试中的跨文化因素
·法国的世界遗产(二)
·二外法语教程答案[四川师范大学]
·TEF真题集
·TEF考试及法语学习感想
·学习法语的七大理由
·法语水平测试TCF介绍
·法语介词攻略-法语主要介词及用法 avant
相关热贴
·时尚法语名字
·初学者如何学习法语——语音语调
·法国风土人情
·〖香水〗女人至爱:香奈儿5号 经典广告赏
·经验:给法语初学或自学者的建议
·法国诗歌翻译在中国(二)
·在刚果卢本巴希两周记(及)八个月后有感
·法国人特点一二三
·中国56各民族的法语说法
·法语语法学习:如何表达感叹